Our previous journey: Kuwait

Friday, September 24, 2010

Jamal's English part 1

Bahasa Inggris kami tidaklah bagus. Grammar kacau dengan pelafalan yang medhok jawir. Tapi ternyata bahasa Inggris Jamal - sopir langganan kami berkebangsaan Bangladesh - lebih absurd dan surreal. Butuh effort & pemahaman yang tinggi untuk bisa mengerti apa maksud omongannya.

Contohnya:
Punisher artinya furniture.
I am understand artinya I know.
I am tell me artinya I say.
I am down artinya saya sudah di bawah.
Uncle artinya mas, mbak, dik. Contoh: Uncle Arwen artinya mbak Arwen.

Berikut salah satu kisah bagaimana kami menerjemahkan bahasa Inggrisnya:



Post a Comment